カンタレラ百万贺☆ミリオンおめでとうございます!!
そして、
《ニコソン ～2.5Song MATE～ Vol.01》访谈翻译
そして、
《ニコソン ～2.5Song MATE～ Vol.01》访谈翻译
说明：
△虽然是渣翻译不过还是尽量忠于原文的，内文的梗都是可信的w
△【】内的部分暂时还没有准确的翻译，求赐教www
△其他错误也欢迎指正！
△结尾处有翻译小番外，纯属娱乐别当真w
clear×nero 两人走过的奇迹之轨迹
翻译/绘里
在“歌ってみた”上活动的众多歌手中，中学时代就是搭档的话题性组合clear×nero，于去年1月投稿了合唱第一作。带着“一卵性爽声子”这个象征性的标签，那连呼吸都相合的美声，将听众纷纷虏获！
今年开始以“cleanero”的名义举办了数场巡回演唱会、现在才正要在音乐活动上大步迈进的他们，在好不容易走到今天所到达的地方之前，也有着充满起伏的长路—--
在此为您呈上他们捕获到“星星”之前的故事☆
——两个人是从中学就开始认识的、我想很多人都已经知道了。不过当时也像现在这样是关系很好的朋友吗？
clear：那个啊，中学的时候并不是那样的哦。
nero：因为我们在不同的班呢。虽然因为是同级生也有讲过话。
——那么，让人意外的是，那个时候互相留下的印象大概都挺表面的？
nero：当时对clear的印象啊，“真是喜欢玩游戏啊”这么觉得的吧。因为常常在游戏中心看到他。
clear：我常在游戏中心里玩呢。我眼中的nero的话，就是“淘气的小鬼”吧。比如说把同学的自动铅笔的握柄部分取下来收集之类的。
——收集好握柄之后呢……？
clear：我记得好像没有还回去吧？
nero：我也不太记得了，好像是那么回事（笑）。
——大概悄悄地销毁了吧（笑）。中学时代的时候两个人就都已经开始音乐活动了吧？
clear：还不至于到“活动”的程度，倒是常常去唱卡拉OK。然后听到传闻说“nero歌唱得很棒的样子”，就悄悄地把他视作竞争对手了。
nero：我也是，因为有人给我听了clear即兴创作的曲子，所以也知道clear唱歌很拿手。
——在上京再会之前，一直保持着那样的关系吗？
clear：高中的时候我们在不同的学校，但是通过共同的朋友开始一起组band。那个时候距离一下子就缩短了呢。
——那个时候的band活动主要都是做些什么音乐？
clear：因为是copy band，所以就翻唱L'Arc～en～Ciel的歌等等。我是主唱，nero是吉他手。
nero：虽然也举行过live，但是高中毕业后我搬去了东京，clear则留在熊本本地工作，感觉似乎就那样自动解散了。
——neroさん上京的理由是什么呢？
nero：因为想要继续学吉他，所以就去了音乐专门学校。高三时对重金属摇滚很沉迷，所以在做那种感觉的音乐。
——和现在唱的曲子比起来还真让人意外呢！在东京～熊本两地相隔的这段时间，互相有联系过吗？
clear：有通过电话之类的呢。nero也有回过熊本、我也有去过东京嘛。
nero：虽说是去了东京，但暑假还是会回来的呀（笑）。
——clearさん在那期间，也还是在熊本继续做音乐吗？
clear：和高中时候的乐队成员一起去了录音室，想要写一些原创的曲子，不过也还是没达到会开live的地步。
nero：但是好像有看到杂志上的“招募乐队成员”、于是去和乐队里的人见面之类的事吧？
clear：嗯。到最后，我对音乐的追求还是不能仅仅停留在兴趣上呢。所以就存钱上东京，组乐队啊去live house演出啊……做了很多事情呢。
——也就是所谓的底边时期吧。
clear：在开始向niconico动画投稿之前，感觉那个底边时期的时间比实际经过的还要长呢。两个人都是无所事事的……。
nero：是啊。有一次我们甚至还聊到了“怎么办呢、干脆放弃吧”这种程度呢。
clear：因为有在工作，所以底边时期常有的金钱方面的困窘其实没有哦。
——那个时候，是想着“并不是非要继续做音乐不可吧”……这样的？
clear：是啊。“就这样安定地生活也没什么不好”之类的。
——相反地，有没有快乐的回忆呢？
clear：虽然只有一段时间，但是每天都有一起去卡拉OK唱歌呢。
nero：如果发现了中意的CD或者歌手的话，就会说着“这个超棒吧！？”告诉对方，学会了之后就去卡拉OK唱。
——都唱些什么样的歌呢？
clear：Whitney Houston啊Mariah Carey啊，西乐女歌手的歌唱得很多。
——男性来唱Whitney Houston或Mariah的歌，即使降下了key也很难吧？
clear：是啊。现在想想看的话，我们的唱歌底子可能就是在这个时候被锻炼出来的吧。因为回去了之后也会在youtube上看live的影像，再进一步学习研究。
nero：看了那个之后情绪又变得高涨了起来，就在那一天又再去了一次卡拉OK店之类的。（笑）
——简直就像运动励志漫画一样啊（笑）。在那种状况下clearさん开始在niconico动画上投稿了，说来投稿的契机是什么呢？
clear：那个时候在“歌ってみた”上翻唱vocaloid的曲子正开始流行起来，我也看到了一些歌手们的合唱动画。住在不同的地方却能一起唱歌，而且质量还那么高，我也感兴趣起来。然后，就从nero家借来了器材……
——从neroさん那里借来的吗！？
nero：因为那时我正好有不用的器材呢。
clear：然后我就用“给制作翻唱作品的初学者@wiki”之类的东西查了一下使用方法（笑）。但是当时像是编集之类的我还完全不知道该怎么做，结果只是把声音和伴奏合在一起，让唱好的东西就这样放出来而已。因此去看评论的时候相当地不安。
——实际上获得的评价怎么样呢？
clear：大致上都是好评哦。但是却怎么都不能让大家加到mylist中去。正当我在思考怎么做才能让更多的人听到我的歌的时候，wotaminさん向我打了招呼，教了我很多东西。
——结果就越陷越深了吧。
clear：是的。因此也认识了很多歌手、在网上发表的作品也越来越多了。
——我想neroさん一定在一旁看着那样的clearさん，你觉得怎么样呢？
nero：那个啊……clear他没有对周围的任何人说过“我投稿了”这件事，因此我那时也不知道哦！
——诶！？那么最开始借给他器材的时候你没有问他拿去干什么吗？
nero：就是那样哦。知道那件事的契机是，两个人开始住在同一栋公寓后，有一个喜欢niconico动画的朋友和我和clear三个人一起看nico上的动画，非常偶然地，那个朋友播放了clear的动画哦。
clear：然后，“还差一步呢～”之类的，开始发起了相当严厉的评论（笑）。
nero：我们完全没有发现那是clear唱的啊。因为在那之前都只听过他现场唱歌。然后“……其实那个，是我唱的哟”、这样的话突然从背后传来。“是吗！？好厉害～！！”情况突然就180度改变了（笑）。
——在那之后，一直到和clearさん合唱、初登niconico之前，有做过单独的音乐活动吗？
nero：从那之后大约有一年时间，一边和其他熟人组乐队进行活动，一边每天回到家后就打开niconico动画去确认clear有没有投稿（笑）。因为他还是跟以前一样不跟我报告。
——不报告，是因为会很难为情吗？
clear：并不是那个原因啦（苦笑）。因为我觉得nero大概不会在看的吧。虽然我时不时就在邀请他“来唱一下吧！很有趣的哟！”，但那个时候他还不太感兴趣的样子。
——实现了那个愿望的《カンタレラ》合唱被投稿出来是在2010年的1月。那么决定投稿的原委是怎样的呢？
clear：我本来就一直在想“好想一起唱这首歌啊”，然后元旦那天晚上我们一边喝着酒，一边说“差不多要来唱了吧！”
nero：我虽然基本上只看过clear的动画，但还是知道《カンタレラ》的。因为真的是一首很棒的曲子，所以就想唱唱看好了。
clear：那之后，nero走了25步回到同栋公寓里的自己家，睡了3个小时后又回到了我的房间，然后一起录音了（笑）。
——竟然是在正月微醉的讨论中诞生了后来获得那么大反响的动画啊……。
clear：事情变成那样是之前完全没有预料到的呢。甚至呀，看到排名后吓了一跳于是打电话通知nero，但他还没有好好地看过排行榜，因此还完全搞不清楚状况（笑）。
nero：“你看了吗！？综合排名第二位哟！”“嗯～是吗。”这样的（笑）。虽然现在的话已经相当明白有多厉害了……不过，那个时候真是抱歉了（笑）。
——在如繁星一般不计其数的动画中取得了第二位呢。然后neroさん也终于开始独自投稿了。
nero：那个时候clear自己也已经置备了新的器材，因此把一开始借去的东西都还了回来。然后、就决定用那个来投稿了……话虽如此，“这个，要怎么用啊？”结果还这样问了（笑）。
——明明是自己的器材啊！（笑）。虽然发生了各种情况，现在正做着个人活动的他们两人，直到前些日子还以“cleanero”的名义开办了巡回live，很想问问有关旅途中的回忆之类的事情。
clear：在冈山的时候迷路了呐。
nero：因为所有的地方都是第一次去呢。
clear：而且据说迷路的时候还被fan看见了（笑）。
nero：后来还被说了“被搞得团团转了吧？”呢（笑）。
——在家乡熊本进行的公演中，有没有只限于在熊本的小插曲呢？
nero：作为会场的BATTLE STAGE是对于熊本的乐队队员来说憧憬中的live house，能让我们在那里举办专场演出真的非常高兴呢。因为那是在家乡进行乐队活动的时候、让我下决心“总一天要站在那里，应该要站在那里”的舞台。
clear：家乡的朋友们也非常惊讶呢。真的吗真的吗这样的感觉。
nero：由于家乡的朋友在看niconico动画的人不多，要说明举办live的原委真是相当困难呢。
——因为去了东京的同级生突然归来、登上了家乡人都向往的舞台吧。甚至还出了CD（笑）。
clear：从对方的角度来看，也许会想“到底是怎么回事啊”吧（笑）。所以就只是相当简略地说明了一下。
nero：“现在在东京一起活动、虽然主要的据点是网络……”像这样的（笑）。
clear：跟父母说明情况是最困难的哦。毕竟他们都是疏离网络的人啊。“‘歌ってみた’是在niconico动画上的……”就算这么说也很难讲清楚呢（笑）。
nero：最近好像有些紧盯着我的样子呢。要是很长时间没有投稿的话，就会来催促“新作还没有投吗？”（笑）
clear：我的父母反而是紧盯着博客，一旦更新的间隙变长了就会在电话里嘱咐我说“明天要去更新”（笑）。
nero：我的父母会对twitter有反应呢。不知不觉写上一句“状态有点不佳啊~”后，他们就会打电话问我“有好好睡觉吗？”之类的。
——熊本的话自然会有很多的fan，不过在那之外还有从很远的地方赶来参加的人吧？
clear：东京就不用说了，还有像是北海道啊、台湾啊都有前来参加的观众。
——台湾！？不过的确有特意越过海洋赶来、一直注目着你们的人，海外的人们也非常热情呢。
clear：前些日子也借着参加“niconico大会议”的机会去了一趟台湾，在那里初次体会到了原来海的对岸也有如此热情地应援我们的人。另外，我最近开始使用facebook了。虽然在日本注册使用的人不多，但用了之后收到了很多来自海外的加友申请。
——哪里的人最多呢？
clear：最多的果然还是台湾，不过韩国呀、欧洲呀、美国呀也有来打招呼的人呢。
nero：还有、你是不是说过马来西亚的人也相当多来着？
clear：对了、马来西亚！来参加comic macket的人当中也有马来西亚人呢。
——在comic macket上可以相当近距离地和参加者们接触，那么去年冬天两人参加comic macket时有没有什么印象深刻的事情呢？
nero：果然要说最直接的感想就是很高兴了。另外就是还有人做了印有我们原创logo的T恤穿着来了等等。亲自送来的礼物中也有那个呢。
clear：而且那个真是做得相当好呢。甚至都让我想去单独联系一下问问看“下次可以做成周边商品让我们在live上卖吗”（笑）。说到comic macket，上一回参加的时候颁布的是《FIRST CONTACT》，制作的时候我们还合宿了。
nero：因为没有时间了，就在clear家住下、从录音到编集都是一口气完成的。
——原、原来如此！！这本杂志出售的时候comic macket也已经结束了，在此祝愿你们能够平安无事地颁布作品（笑）。在那样的共同工作中你们所感受到的，对方作为歌手令人尊敬的部分是什么？
clear：【被这么问还真是不好意思回答啊。】不过，nero在唱歌方面真的很拿手呢。“原来还能这样唱啊”、常常引发我这样的感慨。还有就是“整合乐曲方面也很有感觉啊～”之类的。
nero：把我想说的话都说完了（苦笑）。我认为clear唱歌很有表现力。尤其是在niconico动画上开始唱歌后，变得更加沉稳了。
clear：那大概是因为我已经习惯了录音吧。跟录音相关的事情我可是相当有自信哦。
nero：所以就像这样，正因为了解自己的长处，所以才能很好地把它发挥出来。
——也就是说当初借出器材其实是相当有意义的呢（笑）。顺便一提，刚刚我就注意到了，这次摄影你们穿的衣服是只有颜色不同的同款，是两个人一起选的吗？
nero：是一起去买的，稍微商量之后就决定穿它了！
——那么，平时会聊音乐以外的话题吗？其他方面的兴趣爱好之类的。
nero：关于食物的话题也很多吧？
clear：是啊。“听说XX店的东西很好吃，去吃吧！”这样，或者聊聊家乡的朋友们现在都在做什么之类的。
nero：但果然聊得最多的还是niconico动画啊。因为有很多共通的、两人都理解的部分。
clear：明明以前从来都不会聊那些的。
nero：以前跟刚才说过的那个喜欢niconico动画的朋友三个人聊天的时候，完全插不上话，感觉就像被甩在了后面似的。现在则可以流畅而愉快地一起交谈了。
——niconico动画上也有一些憧憬着两位、想要成为像你们这样的歌手的人。可以给那样的他们提供一些建议吗。
clear：虽然我也说过“最开始投稿的时候非常害怕去看大家的评论”这样的话，但是如果有人因此而不去投稿的话，我想对你们说，“要敢于迈出第一步”。因为我也是跨越了那一步后才认识了各种各样的人、交际圈扩大了、音乐活动也得以继续进行下去的。
——neroさん是怎么想的呢？
nero：我的话就是“一起加油吧！”。因为只要网络可以连通，投稿是谁都能做的事。虽然只是试着做做看，但其实“被观看”和“观看”这二者的分界比想象中还要模糊，几乎不存在呢。
——反过来说，既然处在那样的环境中，即使现在是很受欢迎的歌手或vocaloidP，也能够想到突然之间就被后来居上了之类的事吧。
clear：只要把握住一个机会就会有很大改变呢。我在niconico上也曾经是底层，刚开始投稿的时候播放数也总不见长让我一度很苦恼，那时就在动画的评论里寻找提示。看到了很多自己没有意识到的感想，“啊、是那样啊”就会这样突然醒悟。
——那么，请向那些为你们提供了建议、一直在支持着你们的人说些什么吧。
nero：非常高兴能看到大家的评论。除了高兴之外，那些带有批评性的评论也是很好的刺激，它们都会变成令我继续努力的力量。从今往后我也会一如既往地把评论当做精神食粮好好努力的！
clear：我啊在这种时候，通常都只说一句话……我爱你们。
nero：啊、我也是，我也爱你们！
clear：诶～！！难道访谈就以这种附和的方式结束了吗（笑）。
（End）
clear：那个啊，中学的时候并不是那样的哦。
nero：因为我们在不同的班呢。虽然因为是同级生也有讲过话。
——那么，让人意外的是，那个时候互相留下的印象大概都挺表面的？
nero：当时对clear的印象啊，“真是喜欢玩游戏啊”这么觉得的吧。因为常常在游戏中心看到他。
clear：我常在游戏中心里玩呢。我眼中的nero的话，就是“淘气的小鬼”吧。比如说把同学的自动铅笔的握柄部分取下来收集之类的。
——收集好握柄之后呢……？
clear：我记得好像没有还回去吧？
nero：我也不太记得了，好像是那么回事（笑）。
——大概悄悄地销毁了吧（笑）。中学时代的时候两个人就都已经开始音乐活动了吧？
clear：还不至于到“活动”的程度，倒是常常去唱卡拉OK。然后听到传闻说“nero歌唱得很棒的样子”，就悄悄地把他视作竞争对手了。
nero：我也是，因为有人给我听了clear即兴创作的曲子，所以也知道clear唱歌很拿手。
——在上京再会之前，一直保持着那样的关系吗？
clear：高中的时候我们在不同的学校，但是通过共同的朋友开始一起组band。那个时候距离一下子就缩短了呢。
——那个时候的band活动主要都是做些什么音乐？
clear：因为是copy band，所以就翻唱L'Arc～en～Ciel的歌等等。我是主唱，nero是吉他手。
nero：虽然也举行过live，但是高中毕业后我搬去了东京，clear则留在熊本本地工作，感觉似乎就那样自动解散了。
——neroさん上京的理由是什么呢？
nero：因为想要继续学吉他，所以就去了音乐专门学校。高三时对重金属摇滚很沉迷，所以在做那种感觉的音乐。
——和现在唱的曲子比起来还真让人意外呢！在东京～熊本两地相隔的这段时间，互相有联系过吗？
clear：有通过电话之类的呢。nero也有回过熊本、我也有去过东京嘛。
nero：虽说是去了东京，但暑假还是会回来的呀（笑）。
——clearさん在那期间，也还是在熊本继续做音乐吗？
clear：和高中时候的乐队成员一起去了录音室，想要写一些原创的曲子，不过也还是没达到会开live的地步。
nero：但是好像有看到杂志上的“招募乐队成员”、于是去和乐队里的人见面之类的事吧？
clear：嗯。到最后，我对音乐的追求还是不能仅仅停留在兴趣上呢。所以就存钱上东京，组乐队啊去live house演出啊……做了很多事情呢。
——也就是所谓的底边时期吧。
clear：在开始向niconico动画投稿之前，感觉那个底边时期的时间比实际经过的还要长呢。两个人都是无所事事的……。
nero：是啊。有一次我们甚至还聊到了“怎么办呢、干脆放弃吧”这种程度呢。
clear：因为有在工作，所以底边时期常有的金钱方面的困窘其实没有哦。
——那个时候，是想着“并不是非要继续做音乐不可吧”……这样的？
clear：是啊。“就这样安定地生活也没什么不好”之类的。
——相反地，有没有快乐的回忆呢？
clear：虽然只有一段时间，但是每天都有一起去卡拉OK唱歌呢。
nero：如果发现了中意的CD或者歌手的话，就会说着“这个超棒吧！？”告诉对方，学会了之后就去卡拉OK唱。
——都唱些什么样的歌呢？
clear：Whitney Houston啊Mariah Carey啊，西乐女歌手的歌唱得很多。
——男性来唱Whitney Houston或Mariah的歌，即使降下了key也很难吧？
clear：是啊。现在想想看的话，我们的唱歌底子可能就是在这个时候被锻炼出来的吧。因为回去了之后也会在youtube上看live的影像，再进一步学习研究。
nero：看了那个之后情绪又变得高涨了起来，就在那一天又再去了一次卡拉OK店之类的。（笑）
——简直就像运动励志漫画一样啊（笑）。在那种状况下clearさん开始在niconico动画上投稿了，说来投稿的契机是什么呢？
clear：那个时候在“歌ってみた”上翻唱vocaloid的曲子正开始流行起来，我也看到了一些歌手们的合唱动画。住在不同的地方却能一起唱歌，而且质量还那么高，我也感兴趣起来。然后，就从nero家借来了器材……
——从neroさん那里借来的吗！？
nero：因为那时我正好有不用的器材呢。
clear：然后我就用“给制作翻唱作品的初学者@wiki”之类的东西查了一下使用方法（笑）。但是当时像是编集之类的我还完全不知道该怎么做，结果只是把声音和伴奏合在一起，让唱好的东西就这样放出来而已。因此去看评论的时候相当地不安。
——实际上获得的评价怎么样呢？
clear：大致上都是好评哦。但是却怎么都不能让大家加到mylist中去。正当我在思考怎么做才能让更多的人听到我的歌的时候，wotaminさん向我打了招呼，教了我很多东西。
——结果就越陷越深了吧。
clear：是的。因此也认识了很多歌手、在网上发表的作品也越来越多了。
——我想neroさん一定在一旁看着那样的clearさん，你觉得怎么样呢？
nero：那个啊……clear他没有对周围的任何人说过“我投稿了”这件事，因此我那时也不知道哦！
——诶！？那么最开始借给他器材的时候你没有问他拿去干什么吗？
nero：就是那样哦。知道那件事的契机是，两个人开始住在同一栋公寓后，有一个喜欢niconico动画的朋友和我和clear三个人一起看nico上的动画，非常偶然地，那个朋友播放了clear的动画哦。
clear：然后，“还差一步呢～”之类的，开始发起了相当严厉的评论（笑）。
nero：我们完全没有发现那是clear唱的啊。因为在那之前都只听过他现场唱歌。然后“……其实那个，是我唱的哟”、这样的话突然从背后传来。“是吗！？好厉害～！！”情况突然就180度改变了（笑）。
——在那之后，一直到和clearさん合唱、初登niconico之前，有做过单独的音乐活动吗？
nero：从那之后大约有一年时间，一边和其他熟人组乐队进行活动，一边每天回到家后就打开niconico动画去确认clear有没有投稿（笑）。因为他还是跟以前一样不跟我报告。
——不报告，是因为会很难为情吗？
clear：并不是那个原因啦（苦笑）。因为我觉得nero大概不会在看的吧。虽然我时不时就在邀请他“来唱一下吧！很有趣的哟！”，但那个时候他还不太感兴趣的样子。
——实现了那个愿望的《カンタレラ》合唱被投稿出来是在2010年的1月。那么决定投稿的原委是怎样的呢？
clear：我本来就一直在想“好想一起唱这首歌啊”，然后元旦那天晚上我们一边喝着酒，一边说“差不多要来唱了吧！”
nero：我虽然基本上只看过clear的动画，但还是知道《カンタレラ》的。因为真的是一首很棒的曲子，所以就想唱唱看好了。
clear：那之后，nero走了25步回到同栋公寓里的自己家，睡了3个小时后又回到了我的房间，然后一起录音了（笑）。
——竟然是在正月微醉的讨论中诞生了后来获得那么大反响的动画啊……。
clear：事情变成那样是之前完全没有预料到的呢。甚至呀，看到排名后吓了一跳于是打电话通知nero，但他还没有好好地看过排行榜，因此还完全搞不清楚状况（笑）。
nero：“你看了吗！？综合排名第二位哟！”“嗯～是吗。”这样的（笑）。虽然现在的话已经相当明白有多厉害了……不过，那个时候真是抱歉了（笑）。
——在如繁星一般不计其数的动画中取得了第二位呢。然后neroさん也终于开始独自投稿了。
nero：那个时候clear自己也已经置备了新的器材，因此把一开始借去的东西都还了回来。然后、就决定用那个来投稿了……话虽如此，“这个，要怎么用啊？”结果还这样问了（笑）。
——明明是自己的器材啊！（笑）。虽然发生了各种情况，现在正做着个人活动的他们两人，直到前些日子还以“cleanero”的名义开办了巡回live，很想问问有关旅途中的回忆之类的事情。
clear：在冈山的时候迷路了呐。
nero：因为所有的地方都是第一次去呢。
clear：而且据说迷路的时候还被fan看见了（笑）。
nero：后来还被说了“被搞得团团转了吧？”呢（笑）。
——在家乡熊本进行的公演中，有没有只限于在熊本的小插曲呢？
nero：作为会场的BATTLE STAGE是对于熊本的乐队队员来说憧憬中的live house，能让我们在那里举办专场演出真的非常高兴呢。因为那是在家乡进行乐队活动的时候、让我下决心“总一天要站在那里，应该要站在那里”的舞台。
clear：家乡的朋友们也非常惊讶呢。真的吗真的吗这样的感觉。
nero：由于家乡的朋友在看niconico动画的人不多，要说明举办live的原委真是相当困难呢。
——因为去了东京的同级生突然归来、登上了家乡人都向往的舞台吧。甚至还出了CD（笑）。
clear：从对方的角度来看，也许会想“到底是怎么回事啊”吧（笑）。所以就只是相当简略地说明了一下。
nero：“现在在东京一起活动、虽然主要的据点是网络……”像这样的（笑）。
clear：跟父母说明情况是最困难的哦。毕竟他们都是疏离网络的人啊。“‘歌ってみた’是在niconico动画上的……”就算这么说也很难讲清楚呢（笑）。
nero：最近好像有些紧盯着我的样子呢。要是很长时间没有投稿的话，就会来催促“新作还没有投吗？”（笑）
clear：我的父母反而是紧盯着博客，一旦更新的间隙变长了就会在电话里嘱咐我说“明天要去更新”（笑）。
nero：我的父母会对twitter有反应呢。不知不觉写上一句“状态有点不佳啊~”后，他们就会打电话问我“有好好睡觉吗？”之类的。
——熊本的话自然会有很多的fan，不过在那之外还有从很远的地方赶来参加的人吧？
clear：东京就不用说了，还有像是北海道啊、台湾啊都有前来参加的观众。
——台湾！？不过的确有特意越过海洋赶来、一直注目着你们的人，海外的人们也非常热情呢。
clear：前些日子也借着参加“niconico大会议”的机会去了一趟台湾，在那里初次体会到了原来海的对岸也有如此热情地应援我们的人。另外，我最近开始使用facebook了。虽然在日本注册使用的人不多，但用了之后收到了很多来自海外的加友申请。
——哪里的人最多呢？
clear：最多的果然还是台湾，不过韩国呀、欧洲呀、美国呀也有来打招呼的人呢。
nero：还有、你是不是说过马来西亚的人也相当多来着？
clear：对了、马来西亚！来参加comic macket的人当中也有马来西亚人呢。
——在comic macket上可以相当近距离地和参加者们接触，那么去年冬天两人参加comic macket时有没有什么印象深刻的事情呢？
nero：果然要说最直接的感想就是很高兴了。另外就是还有人做了印有我们原创logo的T恤穿着来了等等。亲自送来的礼物中也有那个呢。
clear：而且那个真是做得相当好呢。甚至都让我想去单独联系一下问问看“下次可以做成周边商品让我们在live上卖吗”（笑）。说到comic macket，上一回参加的时候颁布的是《FIRST CONTACT》，制作的时候我们还合宿了。
nero：因为没有时间了，就在clear家住下、从录音到编集都是一口气完成的。
——原、原来如此！！这本杂志出售的时候comic macket也已经结束了，在此祝愿你们能够平安无事地颁布作品（笑）。在那样的共同工作中你们所感受到的，对方作为歌手令人尊敬的部分是什么？
clear：【被这么问还真是不好意思回答啊。】不过，nero在唱歌方面真的很拿手呢。“原来还能这样唱啊”、常常引发我这样的感慨。还有就是“整合乐曲方面也很有感觉啊～”之类的。
nero：把我想说的话都说完了（苦笑）。我认为clear唱歌很有表现力。尤其是在niconico动画上开始唱歌后，变得更加沉稳了。
clear：那大概是因为我已经习惯了录音吧。跟录音相关的事情我可是相当有自信哦。
nero：所以就像这样，正因为了解自己的长处，所以才能很好地把它发挥出来。
——也就是说当初借出器材其实是相当有意义的呢（笑）。顺便一提，刚刚我就注意到了，这次摄影你们穿的衣服是只有颜色不同的同款，是两个人一起选的吗？
nero：是一起去买的，稍微商量之后就决定穿它了！
——那么，平时会聊音乐以外的话题吗？其他方面的兴趣爱好之类的。
nero：关于食物的话题也很多吧？
clear：是啊。“听说XX店的东西很好吃，去吃吧！”这样，或者聊聊家乡的朋友们现在都在做什么之类的。
nero：但果然聊得最多的还是niconico动画啊。因为有很多共通的、两人都理解的部分。
clear：明明以前从来都不会聊那些的。
nero：以前跟刚才说过的那个喜欢niconico动画的朋友三个人聊天的时候，完全插不上话，感觉就像被甩在了后面似的。现在则可以流畅而愉快地一起交谈了。
——niconico动画上也有一些憧憬着两位、想要成为像你们这样的歌手的人。可以给那样的他们提供一些建议吗。
clear：虽然我也说过“最开始投稿的时候非常害怕去看大家的评论”这样的话，但是如果有人因此而不去投稿的话，我想对你们说，“要敢于迈出第一步”。因为我也是跨越了那一步后才认识了各种各样的人、交际圈扩大了、音乐活动也得以继续进行下去的。
——neroさん是怎么想的呢？
nero：我的话就是“一起加油吧！”。因为只要网络可以连通，投稿是谁都能做的事。虽然只是试着做做看，但其实“被观看”和“观看”这二者的分界比想象中还要模糊，几乎不存在呢。
——反过来说，既然处在那样的环境中，即使现在是很受欢迎的歌手或vocaloidP，也能够想到突然之间就被后来居上了之类的事吧。
clear：只要把握住一个机会就会有很大改变呢。我在niconico上也曾经是底层，刚开始投稿的时候播放数也总不见长让我一度很苦恼，那时就在动画的评论里寻找提示。看到了很多自己没有意识到的感想，“啊、是那样啊”就会这样突然醒悟。
——那么，请向那些为你们提供了建议、一直在支持着你们的人说些什么吧。
nero：非常高兴能看到大家的评论。除了高兴之外，那些带有批评性的评论也是很好的刺激，它们都会变成令我继续努力的力量。从今往后我也会一如既往地把评论当做精神食粮好好努力的！
clear：我啊在这种时候，通常都只说一句话……我爱你们。
nero：啊、我也是，我也爱你们！
clear：诶～！！难道访谈就以这种附和的方式结束了吗（笑）。
（End）
这些是译者很想翻在正文里又不能翻的……草稿233
【番外1】
——实现了那个愿望的《カンタレラ》合唱被投稿出来是在2010年的1月。那么决定投稿的原委是怎样的呢？
clear：我本来就一直在想“好想一起唱这首歌啊”，然后元旦那天晚上我们一边喝着酒，一边说“差不多要搞起来了吧！”
【番外2】
nero：最近好像有些紧盯着我的样子呢。要是很长时间没有投稿的话，就会来催促“新作还没有搞吗？”（笑）
【番外3】
clear：我啊在这种时候，通常都只说一句话……我爱你们。
nero：啊、我也是，我也爱你们！
clear：诶～！！难道访谈就这样相亲相爱地结束了吗（笑）。
（以上来自专程去问日本人締め返し的意思时对方说，“まさかこれ（僕も愛してます）で終わるか、という意味でしょう。日本語で言うと、相思相愛です（by mariko）”的误读www，然后习习就给出了如上的精彩翻译www）
